追蹤
Elegantly Arrogant
關於部落格
音樂, 生活, 語言, 刺青......且看我優雅地傲慢!
  • 1301386

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

徳永英明


壊れかけのRadio
   

    何も聞こえない 何も聞かせてくれない  
   僕の身体が昔より 大人になったからなのか  
    ベッドに置いていた 初めて買った黒いラジオ  
    いくつものメロディーが いくつもの時代を作った   

    思春期に少年から 大人に変わる  
    道を探していた 汚れもないままに  
    飾られた行きばのない 押し寄せる人波に  
    本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio   

     いつも聞こえていた いつも聞かせてくれてた  
    窓ごしに空をみたら かすかな勇気が生まれた  
    ラジオは知っていた 僕の心をノックした  
    恋に破れそうな胸 やさしい風が手を振った   

    華やいだ祭りの後 静まる街を背に  
    星を眺めていた けがれもないままに  
    遠ざかる故郷の空 帰れない人波に  
    本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio 

    ギターを弾いていた 次のコードも判らずに
    迷子になりそうな夢 素敵な歌が導い

    華やいだ祭りの後 静まる街を背に
    星を眺めていた けがれもないままに
    遠ざかる故郷の空 帰れない人波に
    本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio
    遠ざかる溢れた夢 帰れない人波に
    本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

< 中譯>

    什麼都聽不見了    什麼都不願再讓我聽見
    難道是因為我的身體已經長大    所以才會這樣嗎
    放在床上的    我新買的黑色收音機
    曾經流洩出多少動人旋律    曾經創造出多少時代

    青春期的少年    慢慢長成了男子漢
    在成長的道路上摸索探尋    卻希望能永保無垢與純淨
    點綴在街頭    漫無目的蜂擁而至的人群
    告訴我真正的幸福是什麼    快要壞掉的收音機

    曾經我也能聽得很清楚    曾經他願意和我分享一切心情
    透過窗戶仰望藍天    就能獲得小小的勇氣
    收音機什麼都知道    它敲開了我的心房
    因為愛情即將撕裂的胸膛    溫柔的風輕撫著我的傷

    熱鬧的慶典結束後    我獨自背對著寂靜的街坊
    然後抬起頭眺望星星    希望能永保無垢與純淨
    故鄉的天空如此遙遠    無法回到家鄉的遊子們
    告訴我真正的幸福是什麼    快要壞掉的收音機

    我彈著吉他    卻不知道下一個和弦是什麼
    迷途羔羊的夢境    動人的歌聲帶我走出了迷惘

    熱鬧的慶典結束後    我獨自背對著寂靜的街坊
    然後抬起頭眺望星星    希望能永保無垢與純淨
    故鄉的天空如此遙遠    無法回到家鄉的遊子們
    告訴我真正的幸福是什麼    快要壞掉的收音機
    滿溢的夢想如此遙遠    無法回到家鄉的遊子們
    告訴我真正的幸福是什麼    快要壞掉的收音機


最後の言い訳


     寝たふりがこんなに    つらいことだとは
    今落ちた滴は    涙だね
    そして君が出て行く    夜明けを待って
    暗闇が怖い君のことだから

    いちばん大事なものが    いちばん遠くへいくよ 
    こんなに覚えた君の    すべてが思い出になる

    誰からも君なら    好かれると思う
    心配はいらない    寂しいよ
    無理に僕のためだと    さよならの理由
    思ってる君だからせつなくて

    いちばん近くにいても    いちばん判り合えない
    こんなに愛した僕の    すべてが言い訳になる

< 中譯>

    從來不知道    原來裝睡是如此地煎熬
    我的眼淚    悄悄滑落臉龐
    你就這樣離開了我    我卻為你守到天亮
    因為我知道    黑暗的夜會讓你驚惶

    最重要的人    如今卻離我最遠
    曾經你是我心底最深的烙印    如今一切卻只剩回憶

    每一個人都喜歡你    這是你的特性
    因此我不必替你擔心    但我的心好落寞
    你想離開我還找藉口    硬說一切都是為了我
    想著你的心    好痛

    曾經我倆如此貼近    卻又是如此陌生
    用盡生命愛你的我    如今卻成了你離開的藉口
 
-------------------------------------------------------------------------------


每當聽到這兩首歌
都會讓我想起年少輕狂時熾熱的情感
魯莽而荒唐的綺思遐想
心底不為他所知的悸動
抑鬱的青春
就在歌聲中得到了安慰

如今我即將邁入不惑之年
有幸福完整的家庭和可愛的孩子
我很珍惜我所擁有的
然而在夜深人靜時
耳邊卻依稀響起那句

    思春期に少年から 大人に変わる
    道を捜していた 汚れもないままに......


相簿設定
標籤設定
相簿狀態